Skip to content

Languages closest to English: the ones your English already half-teaches you

November 15, 2026 · Updated November 18, 2026

An adult learner happily practising a new language with a notebook at a cafe

If you speak English, you already know thousands of words in other languages. You just don't know it yet.

The reason is English's double history. Its grammar and everyday core are Germanic, from the Anglo-Saxons. But after the Norman Conquest of 1066, and centuries of borrowing from Latin, a huge share of its vocabulary became Romance. A classic study of English words (Finkenstaedt and Wolff, 1973) estimated roughly 29% came from French, 29% from Latin and 26% from Germanic sources.

So you get a head start in two directions.

Germanic languages share English's grammar; Romance languages share its vocabulary

Key: ✅ supported on FluentSprout (lessons, audio and speech recognition) · 🕒 coming soon · ❌ not offered yet

The Germanic cousins: shared grammar and everyday words

LanguageWhy it feels familiarWatch out forOn FluentSprout
FrisianEnglish's closest living relative: bûter, brea en griene tsiis ("butter, bread and green cheese")Few learning materials, under half a million speakers❌ Not offered yet
DutchWater, appel, boek, goed; many sentences map almost word for wordThe throaty g, and verbs that move to the end of some clauses✅ Supported
AfrikaansDutch-based with very simple grammar: no verb conjugation for personMostly useful in South Africa and Namibia❌ Not offered yet
Norwegian, Swedish, DanishVerbs don't change for I, you, he; familiar words (hus, bok)Tones (Norwegian, Swedish) and Danish pronunciation❌ Not offered yet
GermanHaus, Buch, trinken, Finger, Hand; the same core verbsThree genders, four cases, verb-final clauses✅ Supported

The Romance cousins: shared vocabulary

Thanks to French and Latin, most "educated" English words have close relatives: nation, possible, important, university.

An open notebook with handwritten vocabulary and a cup of coffee
LanguageWhy it feels familiarWatch out forOn FluentSprout
FrenchThe biggest overlap of all: restaurant, gouvernement, intéressantSpelling vs sound (ils parlent: the -ent is silent), gendered nouns✅ Supported
SpanishWords end in -ción (nation → nación); you read it as it's spelledTwo verbs for "to be" (ser, estar), the subjunctive✅ Supported
ItalianSpelled as it sounds, musical and regularDouble consonants, gendered plurals✅ Supported
PortugueseClose to Spanish in vocabularyNasal vowels; Brazil and Portugal sound quite different✅ Supported
RomanianLatin-based vocabularySlavic loanwords and noun cases❌ Not offered yet

Beware of false friends

Shared words aren't always shared meanings. Spanish embarazada means pregnant, not embarrassed. German Gift means poison. French librairie is a bookshop, not a library. A tutor that corrects you as you go saves you a few awkward moments.

A lively street scene in a city abroad

A wildcard: Indonesian

Indonesian shares little vocabulary with English, but it's famously friendly: the Latin alphabet, no verb conjugation, no genders and no tenses marked on the verb. The FSI puts it in the same group as German. 🕒 Coming soon on FluentSprout.

Which should you pick?

  • Fastest to a conversation: Spanish, Italian or Dutch.
  • Most useful worldwide: Spanish or French (and French opens doors for Canada).
  • Best for work in Europe: German.
  • Best if you already have Spanish: Portuguese or Italian.

Whichever you choose, FluentSprout's lessons go from sounds to words to phrases to grammar, and you speak from day one.

Sources

  • Finkenstaedt, T. and Wolff, D. (1973), Ordered Profusion: Studies in Dictionaries and the English Lexicon.
  • US Department of State, Foreign Service Institute, Foreign Language Training (difficulty categories). state.gov
  • Ethnologue, language family and speaker data. ethnologue.com

Start your language free.

Related exams

Related languages

Free: Your first 30 days in any new language

A day-by-day starter plan for any language, about 30 to 45 minutes a day. Download the PDF straight away, plus the occasional study tip by email; unsubscribe any time.

Code to type

We use your details only to contact you about FluentSprout. See our privacy policy.