Portuguese · A0 (absolute beginner)
R, lh, nh and ç
The strong r and the soft r, lh, nh, ç and ch.
Portuguese has two different r sounds, and mixing them up can change a word: «caro» is expensive, «carro» is car. Today you learn both, plus lh (like lli in million), nh (like ny in canyon), ç (always s) and ch (always sh).
In this lesson you will
- Say the strong r (rio, carro) and the soft r (caro, praça).
- Say lh (trabalho), nh (vinho) and ç (praça).
8 words and phrases
| Portuguese | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| 🏞️ o riom | oo HEE-oo//u ˈhi.u// | the riverAn r at the start of a word is the strong r: in most of Brazil it sounds like h. So Rio de Janeiro is HEE-oo jee zhah-NAY-roo.In Portugal the strong r is throaty, like a French r (or rolled in some regions): RREE-oo. |
| 🛣️ a ruaf | ah HOO-ah//a ˈhu.ɐ// | the streetAddresses start with it: «Rua das Flores, 10». «Na rua» = in the street, outside. |
| 🐕 o cachorrom | oo kah-SHOH-hoo//u kaˈʃo.hu// | the dogch sounds like sh, and rr is the strong r (h in Brazil). A female dog: «a cachorra».In Portugal: «o cão» (kown, nasal). There «cachorro» means a puppy. |
| 💼 o trabalhom | oo trah-BAH-lyoo//u tɾaˈba.ʎu// | the work; the joblh sounds like lli in million. Also «eu trabalho» = I work (you'll meet the verb in A1). «No trabalho» = at work. |
| 🍷 o vinhom | oo VEEN-yoo//u ˈvĩ.ɲu// | the winenh sounds like ny in canyon. «Vinho tinto» = red wine; «vinho branco» = white wine. Portugal's «vinho verde» is a young, light wine.In Portugal: VEE-nyoo, with the final o almost swallowed. |
| 🚻 o banheirom | oo bah-NYAY-roo//u bɐˈɲej.ɾu// | the bathroom; the toiletnh again, and a soft r (one r between vowels). Polite question: «Com licença, onde é o banheiro?»In Portugal: «a casa de banho». |
| 📅 amanhã | ah-mah-NYAHN (nasal)//a.mɐˈɲɐ̃// | tomorrownh, then a nasal ã with the stress. «De manhã» (in the morning) is a different phrase, from «a manhã» (the morning). |
| ⛲ a praçaf | ah PRAH-sah//a ˈpɾa.sɐ// | the square (in a town)pr has the soft r, a quick tap. ç sounds like s. Every Brazilian town has a «praça» with benches, trees and people chatting. |
Dialogue: A dog in the square
On a Saturday morning Juliana meets Pedro and his dog in the town square.
- Pedro: Bom dia, Juliana! Tudo bem?
- Good morning, Juliana! How are you?
- Juliana: Tudo bem, Pedro! Que cachorro bonito! Qual é o nome dele?
- Fine, Pedro! What a lovely dog! What's his name?
- Pedro: Biscoito. Ele adora a praça.
- Biscuit. He loves the square.
- Juliana: Que nome bom! Pedro, amanhã tem festa aqui na praça, com música e vinho.
- What a good name! Pedro, tomorrow there's a party here in the square, with music and wine.
- Pedro: Amanhã? Que pena, amanhã é dia de trabalho.
- Tomorrow? What a pity, tomorrow is a work day.
- Juliana: A festa é à noite, depois do trabalho!
- The party is in the evening, after work!
- Pedro: Então sim! Obrigado, Juliana. Tchau!
- Then yes! Thanks, Juliana. Bye!
- Juliana: Tchau, Pedro! Tchau, Biscoito!
- Bye, Pedro! Bye, Biscuit!
Pronunciation
The strong r · rio, rua, cachorro, carro
The strong r comes at the start of a word (rio, rua) and as a double rr between vowels (cachorro, carro). In most of Brazil it sounds like the h in hat, sometimes a little rougher, from the back of the throat. It is never the English r.
The soft r · caro, praça, obrigado, quatro
One r between vowels, or after a consonant (pr, br, tr), is a single quick tap of the tongue, like the tt in American butter or the dd in ladder. Compare «caro» (KAH-roo, expensive) with «carro» (KAH-hoo, car).
lh and nh · trabalho, filho / vinho, banheiro, amanhã
lh is one sound, like the lli in million: the middle of your tongue presses the roof of your mouth. nh is one sound too, like the ny in canyon or Spanish ñ. Never say the h separately.
ç and ch · praça, canção / cachorro, chave
The cedilla makes c sound like s before a, o and u: «praça», «canção». (Before e and i a plain c already sounds like s, so ç never comes before them.) ch always sounds like sh: «cachorro», «chave».