Portuguese · A0 (absolute beginner)
Boa tarde, boa noite — greetings
Greetings through the day, goodbyes, and polite address.
You know «Olá», «Bom dia» and «Tchau». Today you add the rest of the day: boa tarde in the afternoon, boa noite once it's dark, a friendly «Oi», and goodbyes for later and tomorrow. You also learn how to be polite with people you don't know: «o senhor» and «a senhora».
In this lesson you will
- Greet people in the afternoon and evening and say goodbye.
- Address people politely with o senhor and a senhora.
9 words and phrases
| Portuguese | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| 👋 Oi | oy//ˈoj// | HiThe everyday Brazilian hello, for friends and for most people. Brazilians also answer the phone with «Oi?» or «Alô?».In Portugal «Olá» is the normal hello; «Oi» sounds Brazilian. |
| 🌤️ Boa tarde | BOH-ah TAHR-jee//ˈbo.ɐ ˈtaɾ.dʒi// | Good afternoonFrom about noon until dark. «Boa», not «bom», because «tarde» (afternoon) is feminine.In Portugal: BOH-uh TARD. |
| 🌙 Boa noite | BOH-ah NOY-chee//ˈbo.ɐ ˈnoj.tʃi// | Good evening; good nightOnce it's dark, it is both hello and goodbye. There is no separate word for good evening.In Portugal: BOH-uh NOYT. |
| 👋 Até logo | ah-TEH LAW-goo//aˈtɛ ˈlɔ.ɡu// | See you later; byeWorks everywhere, with anyone. In casual Brazilian speech: «Até mais!» (see you). |
| 📅 Até amanhã | ah-TEH ah-mah-NYAHN//aˈtɛ a.mɐˈɲɐ̃// | See you tomorrow«Até» means until: until tomorrow. You know «amanhã» from lesson 7. |
| 🙇 Desculpe | jees-KOOW-pee//dʒisˈkuw.pi// | Sorry; excuse meFor a mistake, or to get someone's attention. With friends: «Desculpa». To pass someone or interrupt politely, Brazilians also say «Com licença».In Portugal: dish-KOOLP. To get attention people often say «Desculpe» or «Se faz favor». |
| 🎩 o senhorm | oo seen-YOHR//u sẽˈɲoɾ// | sir; you (polite, to a man)Polite «you» for an older man or a customer: «O senhor é o João?». Short form in writing: Sr.In Portugal this is the normal polite you; «você» can sound distant there. |
| 👒 a senhoraf | ah seen-YAW-rah//a sẽˈɲɔ.ɾɐ// | madam; you (polite, to a woman)Open o: seen-YAW-rah. Short form in writing: Sra. Brazilians also say «Dona» + first name to an older woman: «Dona Maria».In Portugal this is the normal polite you for a woman. |
| 🙂 Tudo bom? | TOO-doo BOHN?//ˈtu.du ˈbõ// | How are you? (literally: all good?)Same as «Tudo bem?». The usual answer repeats it: «Tudo bom!» or «Tudo bem!».Brazilian. In Portugal people ask «Como está?» (polite) or «Tudo bem?». |
Dialogue: Late check-in
João arrives at a small hotel in Salvador late in the evening.
- Receptionist: Boa noite, senhor! Tudo bom?
- Good evening, sir! How are you?
- João: Tudo bom, obrigado. Meu nome é João Ferreira.
- Fine, thank you. My name is João Ferreira.
- Receptionist: Desculpe, pode repetir?
- Sorry, can you repeat?
- João: Ferreira: efe, é, erre, erre, é, i, erre, á.
- Ferreira: F, E, R, R, E, I, R, A.
- Receptionist: Entendi! Quarto oito, senhor.
- Got it! Room eight, sir.
- João: Obrigado. Até amanhã!
- Thank you. See you tomorrow!
- Receptionist: Até amanhã. Boa noite!
- See you tomorrow. Good night!
Dialogue: In a hurry
Beatriz runs into her friend Lucas in the afternoon.
- Beatriz: Oi, Lucas! Tudo bom?
- Hi, Lucas! How's it going?
- Lucas: Oi, Bia! Tudo bom! E você?
- Hi, Bia! All good! And you?
- Beatriz: Tudo bem. Desculpe, estou com pressa! Até logo!
- Fine. Sorry, I'm in a hurry! See you later!
- Lucas: Até logo, Bia!
- See you, Bia!
Pronunciation
t and d before an ee sound · tarde, noite, desculpe / até
You met this in lesson 2: in most of Brazil, t before an ee sound becomes ch and d becomes j. A final e sounds like ee, so «noite» is NOY-chee and «tarde» is TAHR-jee. The de- at the start of «desculpe» is also jee-ish. But in «até» the e is a stressed, open eh, so the t stays t.
r at the end of a syllable · tarde, senhor, por favor
An r before a consonant or at the end of a word changes across Brazil. In Rio and Belo Horizonte it is the breathy h of the strong r: TAH-hjee, see-NYOH-h. In São Paulo and the south it is the quick tap: TAR-jee. Both are correct; pick one and stay with it. One r between vowels («senhora») is always the soft tap.